実はこんな意味が込められていた!面白役立つカンガの言葉

 

こんにちは、ASANTE PROJECT 大阪支部です!

早いことに、明日からもう8月ですね!皆さんは夏休みはどのようにお過ごしになる予定ですか?

 

さてさて、今回は東アフリカの伝統的な布、カンガに書かれている言葉の意味をご紹介します。

なお、カンガについては過去の記事でも少し紹介されているので、気になるかたはそちらもご覧ください~!!

 

過去の記事はこちらから↓↓

「タンザニアってどんなところ?」第二弾!~カラフルで陽気な、色に溢れるアフリカ~

http://asante-project.com/information/sourvenir/

 

 

カンガはタンザニアのローカルマーケットでもよく目にし、お土産としても人気が高いです。

カラフルなデザインについつい目を奪われてしまいます😍

 

このカンガ、よくみると下の方にスワヒリ語(中には英語の場合も)で文字が書かれていて、

 

 

ことわざをはじめとする様々な教訓や、愛のこもった一言まで、

いろいろな言葉が書かれているのです。これがとにかく面白い・・・!!

 

今回は、数々のカンガの言葉の中から、いくつかピックアップしてご紹介させていただきます!

Ukitaka radhi heshimu wazazi

「幸せになりたければ、両親を敬いなさい」

教訓の一例。タンザニアをはじめ、アフリカの多くの地域では家族のつながりが強いことがよく知られています。

身近にいる人を大切にするタンザニアの人々の人柄故かもしれませんね。

 

Usiwe golikipa kila jambo kulidaka

「何でも受け取ってしまうだけのゴールキーパーになるな」

直訳だと「?」かもしれませんね。

これは、主婦へ投げかけたメッセージで、「家の中にずっといて、夫の帰宅や給料を待つだけになるな」つまり、外へ出て働くことを促す言葉です。

男は外、女は内。この固定概念を打ち砕こうとしている女性たちの意志が感じ取れます。

 

鮮やかな色合いのカンガ。画像のカンガの言葉は、「何事においても神への感謝を」

 

 

Macho yako ndiyo bahati yako

「ステキな瞳、それが、あなたの魅力」

カンガの言葉には愛情表現もよくみられます。愛情や友情を表すカンガの言葉は、4枚に1枚はあるとか。ストレートに愛を表現していて、とっても素敵ですね!!

 

一方で、こんな辛辣な言葉も・・・

Wajifanya hodari wa kupakua, kupika huwezi

「盛り付けは上手にみせても、あなた料理はできないんだね。」

食べ物に執着するのは恥ずかしいことだ、という解釈もございますが、「よその夫に色目を使おうとして外見を気にしてばっかりね」という、既婚女性への嫌味ともとれます。

女性の妬みは恐ろしい・・・

 

Loo nilidhani rafiki kumbe!

「え!友達だと思っていたのに!」

友達に裏切られたときの言葉でしょうか。驚きや苛立ちの気持ちが表れていてユーモラスです。

これをカンガの言葉にするなんて面白いですね!

 

いかがでしたでしょうか?

タンザニアでカンガを買うときには、せっかくですから店員さんに意味を教えてもらいましょう!

可愛い!と思って手に取ったカンガ、どのような意味が込められているのでしょうか。

家族愛?戒め?それとも女同士の妬みだったりして・・・(笑)

 

気に入ったカンガにどんな言葉があるのか、これもマーケットでの楽しみですね!!

 


なお、ASANTE PROJECTでは記事でご紹介したカンガや、同じく東アフリカの布キテンゲを使ったオリジナルグッズを「Asante Market」として販売中!!!

 

気になった方はこちらもチェックしてみてくださいね✨

Asante Market についての記事はこちらから↓↓

http://asante-project.com/information/asante-market/