実はこんな意味が込められていた!面白役立つカンガの言葉

 

こんにちは、ASANTE PROJECT 大阪支部です!

早いことに、明日からもう8月ですね!皆さんは夏休みはどのようにお過ごしになる予定ですか?

 

さてさて、今回は東アフリカの伝統的な布、カンガに書かれている言葉の意味をご紹介します。

なお、カンガについては過去の記事でも少し紹介されているので、気になるかたはそちらもご覧ください~!!

 

過去の記事はこちらから↓↓

「タンザニアってどんなところ?」第二弾!~カラフルで陽気な、色に溢れるアフリカ~

http://asante-project.com/information/sourvenir/

 

 

カンガはタンザニアのローカルマーケットでもよく目にし、お土産としても人気が高いです。

カラフルなデザインについつい目を奪われてしまいます😍

 

このカンガ、よくみると下の方にスワヒリ語(中には英語の場合も)で文字が書かれていて、

 

 

ことわざをはじめとする様々な教訓や、愛のこもった一言まで、

いろいろな言葉が書かれているのです。これがとにかく面白い・・・!!

 

今回は、数々のカンガの言葉の中から、いくつかピックアップしてご紹介させていただきます!

Ukitaka radhi heshimu wazazi

「幸せになりたければ、両親を敬いなさい」

教訓の一例。タンザニアをはじめ、アフリカの多くの地域では家族のつながりが強いことがよく知られています。

身近にいる人を大切にするタンザニアの人々の人柄故かもしれませんね。

 

Usiwe golikipa kila jambo kulidaka

「何でも受け取ってしまうだけのゴールキーパーになるな」

直訳だと「?」かもしれませんね。

これは、主婦へ投げかけたメッセージで、「家の中にずっといて、夫の帰宅や給料を待つだけになるな」つまり、外へ出て働くことを促す言葉です。

男は外、女は内。この固定概念を打ち砕こうとしている女性たちの意志が感じ取れます。

 

鮮やかな色合いのカンガ。画像のカンガの言葉は、「何事においても神への感謝を」

 

 

Macho yako ndiyo bahati yako

「ステキな瞳、それが、あなたの魅力」

カンガの言葉には愛情表現もよくみられます。愛情や友情を表すカンガの言葉は、4枚に1枚はあるとか。ストレートに愛を表現していて、とっても素敵ですね!!

 

一方で、こんな辛辣な言葉も・・・

Wajifanya hodari wa kupakua, kupika huwezi

「盛り付けは上手にみせても、あなた料理はできないんだね。」

食べ物に執着するのは恥ずかしいことだ、という解釈もございますが、「よその夫に色目を使おうとして外見を気にしてばっかりね」という、既婚女性への嫌味ともとれます。

女性の妬みは恐ろしい・・・

 

Loo nilidhani rafiki kumbe!

「え!友達だと思っていたのに!」

友達に裏切られたときの言葉でしょうか。驚きや苛立ちの気持ちが表れていてユーモラスです。

これをカンガの言葉にするなんて面白いですね!

 

いかがでしたでしょうか?

タンザニアでカンガを買うときには、せっかくですから店員さんに意味を教えてもらいましょう!

可愛い!と思って手に取ったカンガ、どのような意味が込められているのでしょうか。

家族愛?戒め?それとも女同士の妬みだったりして・・・(笑)

 

気に入ったカンガにどんな言葉があるのか、これもマーケットでの楽しみですね!!

 


なお、ASANTE PROJECTでは記事でご紹介したカンガや、同じく東アフリカの布キテンゲを使ったオリジナルグッズを「Asante Market」として販売中!!!

 

気になった方はこちらもチェックしてみてくださいね✨

Asante Market についての記事はこちらから↓↓

http://asante-project.com/information/asante-market/

 

 

 

危機管理ワークショップを行いました!~タンザニアで気を付けるべきこと~

こんにちは!ASANTE PROJECT 東京本部です!

もうすぐ7月ということで、いよいよ夏も本番ですね!
暑さにぐったりしてしまう季節ではありますが、私は9月の渡航に向けて体力をつけるべく、毎日ジョギングと筋トレを頑張っています!(笑)

 

さて、今回の記事は先日のミーティング内でもワークショップを行った

危機管理

についてです。

アフリカの中では比較的治安の良いタンザニアですが、注意を怠ると危険な目に遭いかねません。
また、暑いタンザニアでは体調にも注意が必要です。

そこで、現地で我々が気を付けている防犯対策や体調管理に関してご紹介します!

 

 

①防犯対策

 

・持ち物はできるだけ質素で目立たないものに変える

 

iPhoneであれば、Appleのマーク🍎が見えないようなケースをつけたり、
お財布であれば、ブランド品などの高価なものではなく、100円ショップで買えるような簡素なポーチを使ったりしています。

 

・バックはチャックが付いていて、体に密着する物を使う

 

リュックサックなどのチャック式のバッグを前に抱えて持ち、荷物はいつでも自分の視界に入るように気を付けています。

 

 

他にも、

・日本人だけで行動せず、どこへ行くにも現地のyouthメンバーと行動する
・露出の多い服は避ける

などを徹底しています。

 

しかし、万が一荷物を奪われたり、襲われたりするようなことがあった場合は、

 

「抵抗しない、追いかけない!」

 

というのが絶対ルールです。
何よりも大切な命を守るため、反射的な行動はしないように気を付けます。

 

 

②体調管理

 

普段と違う生活を送るため、体調管理も油断できません!
事前に予防接種を受けることや海外保険に入ることはもちろんですが、現地でも様々なことに注意して過ごします。

 

・屋台での食事の際には、生野菜、水、氷などお腹を壊しやすいものに気を付ける

 

ホームステイ先の食事は安全ですが、外での食事には細かな注意が必要です。
食事の前には必ず除菌シートで手をふくことも忘れてはなりません!

 

 

・日本食や日本のお菓子など食べ慣れたものを持っていく

 

慣れない食事や生活で疲れが出てしまった時には、日本から持って行ったお菓子や日本食も大活躍です!

私も次の渡航ではキャラメル、クッキー、じゃがりこ、溶けないチョコレートにぬれせんべいなど…たくさん持っていこうと思っています!(笑)

 

その他にも、

・水分を多く摂る
・塩飴を舐める

など暑いタンザニアでのワークでバテないように常に対策しています!

 

 

 

③最後に

私たちが行っている防犯対策、体調管理は海外へ行くときの基本的なことばかりです!
しかし、団体行動をする際、誰か1人でもその基本的なことが出来ていなければ、メンバー全員が安全で予定通りのワークを行えなくなってしまいます。

いつでも「基本的なこと」をしっかりできるように、また、団体行動をしていることを意識して、次の渡航の準備を進めていきたいと思います!

1 2 3 4 5 38

ASANTE PROJECTの活動のご報告

活動のご報告・お知らせ

カッコよすぎる!タンザニアのファッションブランド4選

  こんにちは!ASANTE PROJECT大阪支部です!   8月ももう終わりですね…。小学生の頃、夏休み最終日に宿題に追われていたことが懐かしいです。(笑)   さて、今回はタンザニアの … Read More

企業の皆様からのご支援

[株式会社文運堂]様から、ノート500冊のご協賛をいただきました。

※株式会社文運堂様 ホームページ http://www.bunundo.co.jp ​ 小学生向けノートのパイオニアである株式会社文運堂様は、明治40年代から様々な文房具を販売しています。 文運堂様の像のマーク、そして「 … Read More

現地の写真をぜひご覧ください

現地の写真をぜひご覧ください
現地で撮影した写真を掲載しています

私たちが撮った現地の写真を掲載しております。アフリカの子どもたちの今を、ありのままにお伝えしたいと思っています。もっともっと、笑顔の子どもたちを見られるように活動し、楽しんで学べるよう、学生の目線からの活動を続けてまいります。